Usuaris registrats:
Accedir-hi

-Seccions

-Arxius mensuals

-Darreres entrades

-Subscriure

Cada llengua té el seu joc

Mn. Pere Campàs Bonay

Quan feia un quant temps que era vicari d’una parròquia a l’Argentina em van donar la responsabilitat d’una llar o asil d’infants o noiets amb problemes: eren una seixantena de nois, a tot estar, internats.
Un o dos cops a la setmana, a la tarda, sortíem en lliure desordre a passeig per distreure’ns, sobretot a un gran parc. Naturalment, jo parlava en la variant argentina del castellà, la llengua d’ells. Però vaig tenir una sorpresa. Una tarda, un dels nens em va preguntar: “Usted, padre, ¿en qué lengua nos está hablando?”
Fet i fet, aquell nen en la meva parla hi percebia un joc lingüístic diferent. Com diu Steiner, quan parlem una llengua estrangera que hem après, a dins ens continua parlant la llengua nadiua. Ella mana.
Vivim en un món de jocs lingüístics. Pel que fa als idiomes, jo sóc un català obstinat i de mal ferrar; com Josep Pla, que deia que el seu anglès, més que de nord-americà, era de Matadepera.

Posted by . on 07/15 at 09:34 AM
Aquesta entrada de Weblog no permet comentaris.

Article següent: Vila d’Abadal proposa un referèndum sobiranista

Article anterior : Montnegre

<< Tornar