Usuaris registrats:
Accedir-hi

-Seccions

-Arxius mensuals

-Darreres entrades

-Subscriure

Dijous, 28 Desembre, 2006

«És convenient visibilitzar les dones que han quedat en l’oblit»

Pilar Godayol ha coordinat el llibre ‘Catalanes del s.XX’

VIC | A. Vilaregut.- Pilar Godayol ha coordinat el darrer llibre d’Eumo Editorial, Catalanes del segle XX. El llibre ha volgut recuperar de l’oblit, mitjançant un estudi biogràfic, les dones catalanes més rellevants del segle XX, compromeses amb un país i una època, especialment en l’àmbit de la cultura dels Països Catalans.
Pilar Godayol és Doctora en Teoria de la Traducció per la Universitat Autònoma de Barcelona, és traductora jurada i professora titular de la Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació de la Universitat de Vic des de 1993, on imparteix traducció general i traducció jurídica i econòmica. Coordina el grup de recerca “Estudis de gènere: dona i societat” de la UVic i és membre del grup de recerca “Editorials, traduccions i traductors a la Catalunya contemporània” també de la UVic. Ha publicat diversos treballs sobre gènere, biografia, literatura xicana i història i teoria de la traducció, entre els quals sobresurten Espais de frontera. Gènere i traducció (Eumo Editorial, 2000), traduït a l’italià per Annarita Taronna (Spazi di frontiera; Palomar Edizioni, 2002), Veus xicanes. Contes (Eumo Editorial, 2001), traduït a l’italià per Annarita Taronna (Voci chicane. Mericans e altri racconti; Besa, 2005), Germanes de Shakespeare. 20 del XX (Eumo Editorial, 2003), Virginia Woolf. Cinc-centes lliures i una cambra pròpia (Pòrtic, 2005), Dones de Bloomsbury (Ellago Ediciones i Publicacions de la UJI, 2006). Actualment, conjuntament amb Montserrat Bacardí, treballa en un Diccionari de traductors.

D’on surt la idea de fer aquest llibre?
Surt del grup de recerca del centre d’Estudis Interdisciplinaris de la dona, que jo coordino. Entre els projectes que ens proposem és fer un buidatge de l’Enciclopèdia Catalana de les dones catalanes de segle XX que han estat rellevants en diferents camps. Actualment tenim una base de dades amb 3.500 dones.
A partir de tenir aquesta base de dades han sorgit molls projectes i un d’aquest és aquest llibre Catalanes del s.XX.
També hem organitzat una exposició, sobre dones que han destacat en el món de la traducció. L’exposició tindrà continuïtat en els propers anys, tractant altres dones d’altres àmbits, del teatre, científiques, poetes, científiques..
En el llibre hi participen diferents professionals…
Sí, Francesca Bartrina, Montserrat Comas, Lluïsa Cotoner, Eva Espasa, Teresa Julio, Montserrat Martín, Gemma Redortra, Carme Sanmartí, Clara Sanmartí, Joan Solà i Antoni Tort han treballat en aquesta obra, des d’àmbits professionals i intel·lectuals diversos. Cadascun ha fet una tria de dones “importants”, intentant equilibrar les dones conegudes i desconegudes amb la intenció que també es visibilitzin dones desconegudes per la majoria però que han estat importants.
I perquè un treball tan especialitzat en la dona?
La dona no està tractada per igual. Quan vam començar a investigar noms de dones vam quedar sorpresos de la quantitat de dones que han sobresortit en els diferents camps, poetes narradores, científiques… esportives, La primera dona que va entrar a la universitat ho va fer a finals del segle XIX!
El llibre tindrà continuïtat?
Estem treballant en la possibilitat de fer alguna publicació amb les catalanes d’abans del XX.  Volem continuar endavant i fer també l’estudi de les dones que van néixer.
Serà més fàcil trobar dones rellevants, més endavant, la situació s’haurà normalitzat?
Depèn dels sectors. A la facultat de Traducció el 90 per cent dels estudiants són dones. Això es veurà reflectit d’aquí uns anys. També hi ha més dones en l’àmbit de l’ensenyament… Tot i això en d’altres sectors, a l’empresa privada per exemple, els alts càrrecs em sembla que continuaran sent majoritàriament homes. Queda molta feina per fer.
A la vostra universitat governa una dona, Assumpta Fargas.
Sí, en aquest sentit a la UVic ho tenim molt bé.
No és la primera vegada que fas biografies i sempre esculls la dona, per què?
S’ha avançat molt en el camí cap a la igualtat, però encara queda molta feina per fer. Crec que s’ha de fer el possible per visibilitzar la feina de moltes dones que no han sortit a la llum.  Això no vol dir que en un futur no hi hagi un canvi de timó. No ho crec.

Publicat per Redacció el dia 28/12 a les 12:39
a la secció Osona Comarca • a la secció Expressions • (0) Comentaris • (0) Trackbacks • Enllaç

Estadístiques

Aquesta pàgina ha estat visitada 314374 vegades
Aquesta pàgina s'ha creat e 0.4499 segons
Total Entrades: 7834
Total Comentaris: 35
Darrera entrada: 01/08/2009 07:36 pm
Darrer comentari: 02/11/2007 06:18 pm
Total membres registrats: 3
Total membres connectats: 0
Total convidats: 15
Total usuaris anònims : 0
Darrer visitant: 01/09/2009 03:11 pm
La major concentració van ser 715 visitants el 02/03/2007 a les 15:19